Password Protected Categories hides any type of WordPress category or taxonomy. Only specific users, roles, or people with the password can access the private area.

Demo: https://barn2.com/wordpress-plugins/password-protected-categories/